[117] Turn A Gundam Ep. 1

Altra richiesta dello stesso utente di altervista che ci ha già richiesto la saga di Iczer. Più che altro, era ora di dare una "svecchiata" a questa splendida serie, che i gloriosi StaRSubbeR subbarono circa 12 anni fa. Beh, i tempi cambiano. Un'ottima occasione per rivedere l'ultimo Gundam realizzato con l'animazione tradizionale (curioso il fatto che stiamo anche subbando il primo con animazione "moderna", ovvero SEED). 

Un paio di note. Ho evitato di tradurre le decine di canzoni che cantano Loran e compagni all'inizio dell'episodio, principalmente per il fatto che, se l'avessi dovuto fare, l'avrei fatto come si deve. I sub eng si interrompevano ad un certo punto, quindi o le traducevo tutte dall'inizio alla fine, o nessuna, ed ho optato per la seconda. Infine, la canzone che si sente verso la fine, cioè "Moon", è composta da parole completamente senza senso, come del resto tutte le canzoni di Yoko Kanno, perciò non abbiamo inserito alcuna traduzione, solo il karaoke.

Cliccate sull'immagine per accedere al post con i link per il download/streaming!

Per Cutie Honey originale ancora non si sa quando il traduttore vorrà mettersi al lavoro, mentre per il remake in corso, ancora non è uscito il sesto episodio in sub eng dalla nostra fonte. Probabilmente lo posteranno insieme al settimo. Speriamo...